En af grundene til, at jeg bor i New York, er, at jeg kan finde rundt.
Jeg kan ikke finde rundt i Paris.
Jeg kan ikke finde rundt i Denver.
Jeg kan ikke finde rundt på Maui. Jeg kan ikke finde rundt i Toronto.
Jeg bruger udelukkelsesmetoden.
De fleste, jeg kender i New York, siger, at de snart flytter.
Jeg har overvejet at flytte i 35 år nu.
Og jeg er næsten klar.
DE STÅR HER
I sommer var der et par uger, -
- hvor alle omkring mig syntes at være vanvittige.
Det er tosset nok at bo her i Brooklyn, -
- men der skete bare så mange underlige ting på én gang.
Det rumlede rundt i hovedet på mig.
Det giver sikkert ingen mening nu, men jeg husker det sådan her:
Husk det nu. Lørdag den 16.
Lørdag den 16?
Det skal være der, for det er Ramons eneste koncert i Brooklyn.
- Han er min bror. Stol på mig. - Bare rolig. Det er en aftale.
Du bliver helt fantastisk.
Du skal bare huske de trin, jeg har lært dig.
- Så bliver du en ren Fred Astaire. - Godt, Ginger...
Stop tyven!
Tusind tak.
Lad os ringe til strisserne, så vi kan få knægten anholdt.
- Vi ringer fra butikken. - Vil du få ham anholdt?
Ja.
- Nej, lad være. - Hvor gammel er du?
Jeg kan se det i dine øjne. "Jeg er kun 12."
- Er det der, du vil hen? - Han er jo dødbange.
Jeg er dødbange for ham.
"Jeg er kun 12, og jeg skyder kun folk, der ikke kan fange mig."
Hold nu op. Tak for tasken, men lad ham slippe. Han er for lille.
- Vil du ikke gå videre med det? - Nej. Han er jo kun et barn.
- Han ligner min lillebror. - Børn skyder folk i New York.
- Kan du se noget våben på ham? - Læser du ikke aviser?
Lad ham nu bare gå.
Lad ham nu gå. Jeg vil ikke gå videre med det.
Jeg er taknemlig for tasken, men lad ham nu gå.
Han skal nok blive en god dreng. Han laver ingenting mere.
Værsgo. Den er din.
Nu bliver der ballade.
- Hvad laver du? - Hvorfor gjorde du det?
Se nu den stakkels pige. Hvorfor gjorde du det?
Og I står bare og glor! Tror I, det er morsomt?
Hvor vover du at tage mine ting og bare give dem væk?
Er du klar over, hvad der er i tasken? Ti stille! Hvad bilder du dig ind?
Hvorfor passede du ikke på den? Jeg satte livet på spil...
Jeg har ret til at tilgive uden at blive straffet.
- Må jeg tale ud? - Sådan taler du ikke til mig.
- De skal kende ret fra uret. - Hold den finger for dig selv!
- Ungen skal kende ret fra uret. - Og det har du måske lært ham?
- Du belønnede ham jo! - Ved du, hvad du lærte ham?
- Du gav ham jo tasken. Hold nu op. - Belønnede jeg ham?
Du opmuntrede ham til at blive ved. Jeg udviste overbærenhed!
Overbærenhed? Det her er New York!
Jeg er bange hjemme hos mig selv.
Jeg er bange døgnet rundt, men ikke nødvendigvis i New York.
Jeg føler mig rimelig tryg i New York. I Sverige bliver jeg bange.
Der er underlig tomt, alle er fulde, alting fungerer.
Hvis man standser for rødt og ikke slukker motoren, tager folk på vej.
I medicinskabet er der et opslag: "I tilfælde af selvmord, ring til..."
De viser øreoperationer i tv.
Den slags skræmmer mig. Det gør New York ikke.
Der bor 2,3 millioner mennesker i Brooklyn.
Der er 90 forskellige etniske grupper, 33.000 firmaer -
- og 1500 kirker, synagoger og moskeer i Brooklyn.
Der var 30.973 røverier, -
- 14.596 grove overfald og 720 mord i Brooklyn sidste år.
Der er styr på det, Vin. Jeg kunne køre biksen i søvne.
Det ved jeg godt. Hvor længe har du arbejdet for mig, Auggie?
Tja... 13-14 år.
Hvorfor holder en klog fyr som dig fast i et job uden fremtid i?
Måske fordi jeg elsker dig så højt, chef.
Jeg elsker også dig.
BROOKLYN-ÅNDEN
Brooklyn-ånden er for mig at vide, hvad man gør, -
- og til hver en tid holde fast i det, man tror på.
Og hvis du må forsvare det fysisk, verbalt, åndeligt...
Folk fra Brooklyn er altid parat til at betale prisen for det, de tror på.
Det handler om at være ærlig, holde fast og ikke finde sig i noget fis.
En pakke Kool.
- Hvad laver hun her? - Det hørte jeg godt, Dennis.
- Det her er et offentligt sted. - Ja, ja. Hvordan har du det, Sue?
- Hvordan har du det, Dennis? - Fint. Jeg har det altid fint.
- Godt, dine fingre ikke er brækket. - Hvad mener du med det?
Så havde du haft en undskyldning for ikke at ringe til Mary i går.
Hun sad ved telefonen hele aftenen. Hun frygtede, at der var sket noget.
Fjols. Hvis du har en aftale, så hold den eller ring.
- Du ved udmærket, hvad jeg mener. - Øjeblik...
- Kommer du og fortæller mig... - Jeg håbede, du var her.
Skal du fortælle mig, hvordan jeg skal behandle min kæreste?
Hvis du brød dig om Mary, lod du hende ikke vente en hel aften.
Vi har en aftale. Jeg arbejder, jeg ved ikke, hvad du laver...
Jo, du hænger i en café ti timer om dagen. Men jeg har et program...
Program? The Knicks spiller kl. 8, så du er derude kl. 7.
- Er det et program? - Ja, og hun er indforstået.
Men hvorfor kommer du her og blander dig i mit liv?
Jeg vil skide på, hvad du gør med dit liv, det er min søster...
Så tag og hold din kæft! Du kommer her og...
Rør mig ikke. Hold dine fedtede små caféfingre fra mig.
Jeg bruger et år på at høre Phil, min gode ven, brokke sig over dig.
Og nu vil du bestemme, hvordan jeg skal være over for min kæreste.
Phil gik fra dig. Var det ikke sådan?
- Sådan foregik det vist ikke. - Hvordan så? Gik du fra ham?
Det tror jeg ikke. Nej, han gik fra dig. Og hvorfor?
Frigid.
Ingenting, ingenting, ingenting. Iskælling.
Rend mig, din skiderik!
Jeg lærte ham "håndmur". Det er skønt, for det ender altid uafgjort.
Vi skændes ikke hjemme, det klarer vi på banen. Og vi går til den.
Jeg vil hellere falde død om på banen end give ham et point.
Han hetzer mig og siger: "Nu spiller vi ikke for sjov mere."
Men han får bank hver gang.
Hvad fanden skal det fis til for? Det er mine venner.
Du blander dig i min vens arbejde! Hvad fanden bilder du dig ind?
- Hvad skændtes I om? - Sidder I her og sviner folk til?
- Nej, Sue. - Jeg ved godt, jeg selv begyndte.
- Vi snakker ikke om dig. - Hvad skændtes I om?
- Vi burde slet ikke have skændtes. - Vil du have et kram?
Ja.
- Bare put dig, Jimmy. - Har du det bedre nu?
- Ja, meget. - Så er du ikke rigid mere?
Jeg bliver også rigid nogle gange.
Ligesom indianeren derovre.
- Gør du? - Jeg står derovre og bliver rigid.
Auggie siger, at det starter med, at man kan lide en.
Så kysser man hende, og så gør man det frække.
Og så finder man ud af, om man kan forelske sig i hende, -
- og hvis man gør det, gifter man sig med en anden.
- Hej. - Hej, Dot. Hvordan har du det?
Strålende. Må jeg få noget tyggegummi?
- Jeg har det skidehamrende godt. - Hvad skal du i det skønne Brooklyn?
Jeg ville snakke med dig. Har du tid et øjeblik?
- Jeg er ved at tælle op... - Bare et øjeblik.
Jeg er skidehamrende gal på Vinny.
Jeg ved ikke hvorfor, men jeg fik lyst til at snakke med dig om det.
Du kender ham. Jeg kender ham ikke.
- Hvad er der sket? - Den mand gør mig sgu vanvittig.
Han havde lovet mig, at vi skulle til Las Vegas, men i sidste sekund:
"En anden gang." Han ville udsætte det eller aflyse det.
Men jeg tager ikke af sted. Han tager i hvert fald ikke med.
Jeg er gal, for jeg havde glædet mig til det. Gennem et helt liv.
Men i stedet har jeg vasket op og lavet gryderetter i 15 år.
Jeg er rasende, og jeg kan ikke komme ned i stolen.
- Han må da have haft en grund. - Masser, men ingen gode.
Jeg ville bare et sted hen, hvor der sker noget om aftenen.
- Efter klokken seks. - Hvad med i jeres seng?
Det var derfor, jeg ville til Las Vegas.
- Han bryder en aftale én gang... - Det er hver eneste gang i 15 år!
Hvis det var én gang, ville jeg sige: "Det er helt i orden, Vinny."
Men det er altid! Jeg laver aldrig noget skægt. Jeg er en skæg pige.
- Vil du lægge øre til mig? - Selvfølgelig, Dot.
Han er...
- Hej, Violet. - Hej, Dot.
I kender hinanden.
Jeg ville bare sige, -
- at lørdag aften skal vi to ud og vrikke med understellet.
Skal I ud at danse? Aflys nu ikke. Vi ses.
- Aflys nu ikke. - Vi aflyser ikke, ej heller Vinny.
Hold nu op med dit fis. Vi ses.
- Hvad laver du, lamselår? - Det er godt at se dig, skat.
Så vi skal altså ud at danse lørdag aften, ikke?
Lørdag aften? Det er da først næste lørdag, ikke?
- Fis, Auggie. - Hvad er det, du gør?
- Hvad er det, du gør mod mig? - Lad være, han skal feje om lidt.
Du skal ikke lave fis med mig, Auggie. Vi aftalte lørdag den 16.
Jeg har planlagt det hele.
Er det en virus, eller hvad? Dotty er ude af den, og nu dig.
- Hvad er det, du har i øret? - Musik.
Hør her, skat. Lørdag aften...
Lørdag aften har jeg lovet Tommy at gøre rent i hans brors lejlighed.
Hans bror... Chuck.
Vi var i marinen sammen, og han døde.
Jeg aner ikke, hvad du snakker om. Hvem fanden er Chuck?
Hvem fanden var Chuck. Vi var i marinen sammen, og han er død.
Du kører noget ved siden af, ikke? Kom her.
- Det er du da alt for smuk til. - Hvem er det? Dot? Sally?
Nej, det er hende den lille servitrice med den fede røv, ikke?
Du smigrer mig. Nej, jeg ville da aldrig køre noget ved siden af.
Jeg elsker dig. Hold nu op.
Du løj for mig, Agosto.
Og folk, der lyver, fortjener ikke kærlighed.
Hvis du gør Violeta ondt, slår Violeta igen.
Jeg flår dine indvolde ud, Auggie.
Som en tiger...
...med tænder...
...så skarpe som barberblade.
Du skal ikke tage røven på mig.
En Brooklynpige slås godt, for vi kradser ikke og river ikke i håret.
Vi slås ligesom fyre.
Hvis vi ikke kan klare den anden, bruger vi en tønde eller en flaske.
Ja, jeg har en kæreste. Men han er en sej fyr.
Han gider ikke kigge på ting og bare flade ud.
Han vil ryge pot og drikke øl dagen lang.
Andet gider han ikke. Jeg tror, han ryger et halvt kilo om dagen.
Men jeg vil lave om på ham, for han har for meget Brooklyn i sig.
- En pakke Lucky Strike? - Ved du hvad?
Jeg har en smøg tilbage, og jeg har besluttet at holde op.
Men jeg tænkte, at jeg ville ryge min sidste smøg sammen med dig.
- Hvor er det rørende. - Vil du fotografere os?
Du skal bare trykke her. Så er det nu.
- Hvor skal jeg stå? - Kom herover.
- Den sidste smøg med Auggie. - Jeg er rørt.
Jeg har handlet her i 12 år.
Du holder fingeren for, Jimmy.
Du fik det, Jimmy.
Det var det. En smøg til.
Jeg kan huske min første smøg.
Mine venner stjal smøger i en biks i Akron i Ohio, hvor jeg er opvokset.
Vi gik hjem langs togsporene og åbnede pakken. Det var Newport.
Mentholen lugtede ligesom slik.
Vi tændte dem, inhalerede, hostede...
To minutter senere fik vi det dårligt, men vi syntes, vi var seje.
10-årige, der ryger...
Sex og smøger... Det kommer jeg til at savne.
Holder du også op med sex?
Nej, men jeg har kun været sammen med rygere, -
- så måske er det også slut med sex. Men en smøg efter sex...
Der er intet som at dele en smøg med den, man har elsket med.
Og kaffe og smøger... Det er den bedste måde at starte dagen på.
- Hvad så, mand? - Vil I have kaffe?
- Pas på lommeulden. - Jeg hader lommeuld.
Jeg skal til jobsamtale i nummer 209 B.
- Bor der nogen sygeplejersker her? - Der er et hospital dernede.
- Jeg kommer lige fra hospitalet. - Du trænger til en ny forbinding.
Nej, jeg har lige fået den her. Hvad dag er det i dag?
- Onsdag. Hvad leder du efter? - Nummer 209 B.
- Det her er 211, 209 er derovre. - Nej, det her er 209.
Jeg gider ikke høre alt det. Du aner ikke en skid.
Drop numrene. Hvad leder du efter?
Jeg leder efter 4,95 $ til en belgisk vaffel.
- Er det ikke bare et kunstværk? - Smukt. Man kan ikke få dem mere.
Du må hjem til mor for at få sådan en. Den ser nu ret lækker ud.
I lykkekagen stod der: Søg de steder, hvor du er vellidt
Brooklyn har det hele. Små floder. Det ved folk ikke.
Der er vandfald, men folk ved ikke, hvor de er.
Det er en stor smuk bydel, der har det hele.
Sletter, lavland, højland, skove. Endda sumpe.
Sammenlignet med de andre bydele er Brooklyn størst og smartest.
Jeg har ure, jeg har klokker, ingen schweizerbrokker
Seiko, Casio, Timex, Rolex
Hvad skal på, når du har sex? Latex.
- Jeg tager hele molevitten. - Smart salgsteknik, ikke?
Jeg har et godt tilbud til dig, mr. Brooklyn Cigar Co.
De koster 20 og 25 $ .
- Afrikansk eller europæisk pris? - Vis mig noget pænt.
Se selv. Jeg handler med afrikaneren først.
Sorte kommer i første række. Rolex og firbens-skind.
- Hvor har du dem fra? - Det skal du ikke bekymre dig om.
Hvad sælger du det her Rolex for?
- Afrikansk pris: 25 $ . - Jeg er ikke fra Afrika.
Der bor 872.702 afro-amerikanere, -
- 412.906 jøder, -
- og 462.411 latinamerikanere i Brooklyn.
Her er ikke en eneste sort. Hvad laver du her?
- Jeg hedder Tommy Finelli. - Tommy Finelli.
Er du fra Brooklyn?
Hvorfor kommer du her? Det her er Brooklyn, gør noget eller dø.
- Det her er mit kvarter. - Hvor har du navnet Finelli fra?
Jeg er fra Italien. Min far er italiener, min mor er sort.
Du er sgu da ikke mulat. Du er lige så sort som mig.
Hvordan kan du vide, hvad jeg er?
Hør her, sorte mand... Min bror, Finelli...
- Tag dig dog sammen, mand. - Jeg sætter mig lige.
Timex, Rolex, Casio, Seiko, ska' du ha' et, ska' du ha' to?
Jeg prøver at sælge de her ure, men i virkeligheden er jeg rapper.
Kan I lide rapmusik? Du kan sikkert ikke. Og du kan heller ikke.
Jeg er ved at skrabe sammen til noget udstyr. Vil du købe et ur?
Er du puertoricaner? Er du sort?
- Billy Ray Cyrus. Hvad er der galt? - Billy Ray hvem?
Problemet er, at I vil være hvide og spille det der akustiske country.
- Hvor er du fra? - Han ved det ikke.
Jeg var fra Afrika, men du har vist glemt, at man stjal os.
Stjal jeg dig? Må jeg aflevere dig igen?
Min barndoms klart ulykkeligste år var de otte år, jeg boede i Brooklyn.
Men hvordan ville det have været at bo på Long Island? Langt værre.
Det er sikkert et traume, ud over det jeg fik, da The Dodgers flyttede.
Det gav nogle af os en kynisme, som vi aldrig er kommet over.
Man er ikke Mets-fan, og man kan slet ikke være Yankees-fan.
Så baseball er udelukket fra dit liv, fordi du er født i Brooklyn.
- Holdt du af The Dodgers? - Ja, meget. Jeg ved ikke hvorfor.
Jeg kan ikke lide baseball, men det er måske, fordi The Dodgers rejste.
Folk aner ikke, hvem The Dodgers er. De tror, man mener Los Angeles.
Men Long Island var ganske forfærdelig.
I Brooklyn kunne man trods alt gå frit omkring.
- Jeg er fra Brooklyn. - Vil du høre en sang fra Brooklyn?
- Lad mig lige låne den. - Spiller du?
Han sælger ure og spiller.
Kom og køb mine ure jeg er sublim, sælger med rim
sorte mand, du er en bøv som du sidder der på din sorte røv
derovre sidder den hvide rad og glor på mig, ligeglad
jeg ved godt, du er ligeglad men... Og så videre.
Det bedste ved Brooklyn er, at her er alle nationaliteter.
Det knap så gode er, at alle disse nationaliteter ikke kan enes.
Der er 3.268.121 huller i vejene i Brooklyn.
Jeg tror, mange begynder at ryge, fordi filmene glorificerer det.
Man ser Marlon Brando og James Dean ryge. Marlene Dietrich...
Jeg begyndte at ryge som teenager, da jeg havde set "Den blodige vej".
Har du set den? Richard Conte... Jeg har glemt, hvem den anden var.
Nå, men de er i Europa. Det er 2. verdenskrig, og de er i hæren.
Conte er maskingeværskytte. Hans hjælper bærer patronerne.
På vej til et nyt slag går Conte og filosoferer og siger: "Cig."
Han havde aldrig smøger. Hans ven tøver...
Synet af Conte i solen med et maskingevær, der siger: "Cig", -
- gav mig lyst til at ryge. Jeg drev vennerne til vanvid med det.
Det har ikke noget med emnet at gøre, men forleden så jeg fjernsyn i Japan.
En film. Der er altid en skudduel, men når de løber tør for kugler, -
- kaster de skyderen fra sig, som om det var en engangslighter.
Hvorfor? Skydere er dyre. Kan de ikke bare lade den igen?
De kaster den altid fra sig. Det er også underligt, at nazister i film...
Hvorfor ryger de altid sådan her?
"Vi skal nok få din mund på gled, Auggie." Skal det være en trussel?
Eller også sådan her. "Vi ved, hvem du er. Du er afsløret."
Hollywood fik os på smøgerne, men nu må man ikke ryge nogen steder.
Hvis man ryger på en restaurant, kommer de: "Rygning forbudt."
Det var dem, der fik os til det.
- Cig. - Hvad med den, du fik lige før?
Den har jeg sendt hjem. Der er rationering. Cig!
Tændstik.
Tak. Det betaler sig at have venner.
Ja, jeg ryger, og mange af mine venner er døde af det.
Men jeg tyller ikke en flaske whisky i mig, mens jeg ryger.
Så det er et sundhedsværktøj. Jeg kan ikke huske min første smøg.
Jeg kan huske min første "løjser". Du er fra Brooklyn, så det kender du.
Det var et langt, tyndt stykke træ, der var farvet grønt, -
- med Gud ved hvad klistret på.
Man lod, som om man inhalerede, men det var jo massivt træ.
Så man holdt den bare. Det hed "en løjser".
Det kan jeg huske, men ikke hvornår det gled over i Marlboro.
Det og de fleste andre minder fra barndommen kan jeg ikke få frem.
Min barndom var så afskyelig, at jeg ikke husker noget, fra før jeg var 31.
PATENTANMELDT
- Tommy... - Ja?
- Pete. - Peter Malony?
- Peter Malony. Tommy... Tommy... - Kom så med det.
- Fencinimi... - Nej, Finelli.
- Tommy Finelli. - Peter Malony fra high school.
13 med pil opad i aritmetik. Hvordan er det gået dig?
- Hvordan er det gået dig? - Godt.
Jeg har taget bachelor i humaniora og doktorgrad i filosofi og biologi.
- Er det din biks? - Ja.
- Du bor stadig i kvarteret? - Ja, jeg elsker det.
Må jeg sætte mig?
Mine briller er fremtidens briller for en vis del af befolkningen.
Først var jeg på patentkontoret med mine briller, fordi...
Lad mig lige forklare, hvad mine briller er.
Glassene sidder foroven.
Vi interviewer tilfældige og sluser svarene ind i en filosofi, -
- der kan give dem et bedre liv. Vil du være med i undersøgelsen?
Jeg har en kvote, så det ville være en stor hjælp.
- Nu og her? - Ja.
Jeg har ikke noget at tabe, så værsgo.
- Tror du på Gud, Tommy? - Ja.
Gør du ikke?
Jeg tror på, at der er en Gud, og at det ikke er mig.
Hvis en tilbød at slå din dødsfjende ihjel, ville du så sige ja tak?
Den var svær. Jeg ønsker ikke nogen død.
- Du kan roligt sige det til Pete. - Godt, der er måske en enkelt.
En enkelt. Der er altid en enkelt skidespræller.
Kigger du på din afføring, inden du trækker ud? Kom nu, kigger du?
Er det en flyder på 30 centimeter, som du navngiver?
- Jeg kigger. Kigger du ikke? - Det kan du sgu bande på, jeg gør.
Jeg så en opsendelse af en rumfærge, -
- og jeg kunne få kikkerten helt ind, fordi der ingen glas er.
Videnskabsmændene overfaldt mig: "Hvor kan man købe de briller?"
For de havde grimme snore eller brillerne på deres skaldepander.
Når jeg læser et menukort og slår glassene op, spørger folk:
"Hvor kan man købe de briller?" Så jeg så en fremtid i brillestel.
Eller et sponsorat. Brillerne skulle hedde "Lou's Views".
Er du tilfreds med din penis?
- Det er et personligt spørgsmål. - Ingen får at vide, det er dig.
- Hvem får det at se? - Kun computeren.
- Nej. - Du er altså ikke tilfreds?
Er det omkreds eller længde?
Længden er i orden, omkredsen kan diskuteres...
- Og så krummer den lidt til venstre. - Har du en krummerik?
- Den bøjer en anelse af. - Nær ved og næsten...
Hvor mange penge skulle du have for at æde en tallerken lort?
Det gør jeg ikke. Alle kan købes, men ikke Tommy Finelli.
- Ikke noget lort til Tommy. - Min religion forbyder mig det.
Hvad er det for en religion?
Fornuftens religion. Du skulle prøve det ved lejlighed.
Jeg prøvede, men blev bandlyst.
I et vanvittigt samfund er den raske nødt til at virke vanvittig.
Vanvid indtræffer, når den pålidelige hjerne bliver...
- Overbebyrdet. - Oliver Wendell Holmes!
Er der noget, Brooklyn har, så er det plasticposer i træerne.
Det driver mig til vanvid. Det er ligesom et flag, der signalerer kaos.
De gik mig virkelig på nerverne.
Men så en dag faldt det mig ind, at jeg selv kunne fjerne dem.
Så min ven og jeg lavede en pose-snupper, -
- som nu er patentanmeldt, for det er aldrig set før. Og den virker.
Det er en lang aluminiumsstang, som faktisk kan nå over 15 meter.
Det er sjovt, og så får man rørt sig.
Vi går meget, og træet bliver helt sikkert flottere at se på.
Det er en typisk pose i et træ. Den kan filmes, så vi ved, den var der.
Men når du kommer igen, findes den kun på film, for jeg har fjernet den.
- Er det din mission i Brooklyn? - Nej, snarere min hobby.
Det er sjovt. Og det er tilfredsstillende.
Før i tiden når jeg så en pose, trak jeg bare på skuldrene...
Men nu tænker jeg: "Du skal ned, kammerat."
KRONER OG ØRE
For længe siden havde Brooklyn et 1. divisions baseballhold.
Brooklyns Jackie Robinson, den første sorte i 1. division, -
- fængsler fans over hele landet med sit vovede spil.
Da The Dodgers flyttede... Jeg kan ikke huske nogen sortere dag.
Jo, krigsudbruddet, men ellers har der ikke været nogen sortere dag, -
- end da The Dodgers flyttede, og Ebbets Field blev revet ned.
Stadion var som en hyggelig klub. Alle fans kendte hinanden.
The Dodgers Symphony var nogle fyre, der spillede for sjov, -
- og alle var vilde med dem.
Spillerne boede i Brooklyn. Ikke alle var fra Brooklyn, -
- men de boede på Bedford Avenue og lige ved stadion.
Alle kendte dem. "Hej, Duke Snyder, Jackie..."
Det var som en stor familie. Nu? Nu er der ikke baseball i Brooklyn.
Det er mange penge, Auggie. Det ville være dumt at sige nej.
Vil du bare lukke efter 19 år?
Det handler om kroner og øre. Biksen har givet underskud i årevis.
Du har da penge nok, Vin. Hvad med alle dine ejendomshandler?
- Det her trækker du jo bare fra. - For sent. Der er skrevet kontrakt.
Så Brooklyn Cigar Co. skal være en helsekostforretning?
Tiderne ændrer sig. Tobak er yt, hvedekim er in.
Du kunne måske også have godt af at komme videre.
Jeg vil ikke se dig blive gammel bag disken.
Vi skal alle blive gamle. Er det ikke lige meget, hvor det sker?
Slut med de gratis cigarer, hvad, Auggie?
Jeg synes altså, du skal tænke det igennem først, Vincent.
Ja, det er en ubetydelig lille biks, men alle kommer her.
Ikke kun rygerne. Skolebørnene kommer og køber slik.
Gamle McKenna køber tv-blade, Tosse-Louie køber hostebolcher.
Frank Diaz køber "El Diario", mr. Chin køber krydsogtværser.
Hele kvarteret kommer her. Det er et tilholdssted.
Og det holder sammen på kvarteret.
Tyve gader herfra skyder ungerne hinanden for ingenting.
Hvis du lukker butikken, bliver det en pind til kvarterets ligkiste.
Så er du med til at slå kvarteret ihjel.
Prøver du at give mig dårlig samvittighed?
Nej, det er kendsgerningerne. Gør med dem, hvad du vil.
Ham Auggie driver mig til vanvid.
Netop som jeg har en handel parat, kommer han med violinerne.
Brooklyn...
Skulle jeg bekymre mig om Brooklyn?
Jeg bor sgu ikke engang i det her rottehul mere.
- Dav, Vinny. - Jackie ...?
I egen person.
Jackie, den bedste baseballspiller nogensinde.
Jeg bad for dig hver aften som barn.
Jeg ændrede Amerika, Vinny. Og jeg gjorde det lige her. I Brooklyn.
Folk spyttede efter mig, forbandede mig, gjorde mit liv til et helvede.
Og jeg måtte ikke slå igen.
Det er lidt af et slid at være martyr.
Jeg døde, da jeg var 53, Vinny.
Yngre end du er nu. Men jeg var en skidegod baseballspiller, ikke?
Den bedste, Jackie.
Livet blev anderledes efter mig. Ikke kun for sorte, også for hvide.
Efter mig så hvide og sorte anderledes på hinanden.
Og det skete alt sammen lige her. I Brooklyn.
Ja, og så flyttede de holdet. Jeg var sønderknust.
- Hvorfor gjorde de det? - Kroner og øre, Vinny...
Ebbets Field er borte, men det lever stadig i ånden.
Det er det, der tæller, Vinny. Ånden frem for pengene.
Der er vigtigere ting i livet end baseball.
Men Brooklyn ser godt ud.
Ikke meget er forandret siden sidst, jeg var her.
Prospect Park... så smuk som altid.
Du, Vinny? Kan man stadig få de der belgiske vafler?
Jeg ville give meget for at sætte tænderne i en belgisk vaffel.
To skefulde is og banan til. Det er godt nok noget, jeg savner.
Man kan stadig få dem. To gader længere nede i "Cosmic Diner".
- Du kan få alle dem, du vil. - Tak, kammerat.
Det vil jeg prøve.
En dag i Brooklyn er ikke fuldendt uden en belgisk vaffel, vel?
Hver dag spises der 7.999 belgiske vafler i Brooklyns restauranter.
Den belgiske vaffelkultur er kompleks.
De fremstilles normalt i enorme partier og spises kolde.
Det er ikke morgenmad. Man spiser dem til kaffen om eftermiddagen.
Her overdænges de med jordbær og flødeskum. Det forbløffer belgierne.
Belgierne kan godt lide dem, men for dem er det et amerikansk fænomen.
De er Hollywoodagtige. Det ligger ikke til belgierne at overdrive.
Smøger minder os om, at vi skal dø.
Hvert sug er som et øjeblik, en tanke.
Man ryger, og røgen forsvinder.
Man bliver mindet om, at livet også er døden.
Jeg kommer til at savne dem. Men den sidste ryger jeg med dig.
Den er død. Har du ild?
Adíós.
- Adíós, amigo. - Adíós, cigarettos.
L. S. er lig B. F. T.
- Løs Sæk Betyder Fuldt Toilet. - Eller noget i den retning.
Det sagde vi om Lucky Strike som børn.
- Det står der. - Hvad sagde jeg?
Det her er også fedt: "Den er ristet."
Der er oplevelser i dem, hvad? Hvordan smager den?
Fedt.
Det var det. 30 sekunder over Tokyo.
Kast bomberne.
- Vil du have en smøg? - Nej tak, jeg er holdt op.
Ebbets Field må vige pladsen for højhuse.
Det stadion, der har ligget her i næsten 50 år, er nået til vejs ende.
Tribunerne, hvor tusinder heppede, afventer nu et andet "hold".
Home plate graves op og finder sin nye plads i Baseball Hall of Fame.
Gamle Dodgers-spillere deltager i den triste ceremoni.
De betragter nedrivningen af deres gamle hjemmebane med stoisk ro.
Nu spilles der bold igen, men ikke den slags, der huer Dodgers-fans.
Denne gang er det selve Ebbets Field, der bliver fejet af banen.
HER LÅ EBBETS FIELD
BOLDSPIL, HUNDE OG CYKLING FORBUDT
Jeg har fødselsdag i dag. Nu er jeg 18.
Hvor sødt. Ingen har sunget for mig endnu. Brooklyn fejrer mig i aften.
Hvis jeg siger, jeg har fødselsdag, bliver jeg fejret.
Der kommer fyrværkeri, men i form af pistolskud.
Og folk vil sikkert kaste kager, æg og sokker fyldt med mel efter mig.
Sådan fejrer de min fødselsdag. Jeg får ikke en kage at spise.
Jeg skal have den klasket i hovedet og bankes med en mel-sok.
Når jeg kommer hjem, får jeg sikkert bank med en sok og æg i nakken.
- Hav en god dag. - I lige måde. Tillykke med dagen.
LYT TIL MIG
Åh, Agosto.
Du gør mig så liderlig.
Du får mine safter i kog.
Åh, Agosto...
Det ville være så vidunderligt, -
- hvis bare du var anderledes.
Den Auggie gør mig gaggelak.
Først siger han ja, så siger han nej. Det bliver, det bliver ikke.
Måske en anden gang. Men Ramon ved ikke af nogen anden gang.
Han skal spille på "Freddie's" den 16.
Men nu siger Agosto, at han ikke kan den 16.
Hvad foregår der egentlig? Er du døv, eller hvad?
Jeg snakker, til jeg er blå i ansigtet, men til ingen verdens nytte.
Lås døren.
Hvad sker der, Dot?
Jeg siger det ikke til dig. Du lukker ham ikke ind.
Hvor er pengene? Jeg ved, han har penge her.
Jeg ved, han har et hemmeligt gemmested. Jeg tager også dem her.
- Dagens omsætning. Hvad laver du? - Tager pengene.
Jeg har sagt, at jeg tager til Las Vegas.
Alene. Han ville ikke med, så jeg rejser alene, ikke kun på besøg, -
- men måske slår jeg mig ned der.
- Hvad er der sket? - Det har jeg da sagt.
Han er skidekedelig, så nu tager jeg til Las Vegas -
- og venter på Wayne Newton. Og når jeg ser ham, springer jeg på ham.
Jeg vil ud og more mig. Og prøv ikke at tale mig fra det.
Sidst gik det i fisk, og vores forhold er gået i fisk. Hils ham og sig det.
Er dit liv slet ikke kedeligt? Er alting forfærdelig spændende?
Er alting bare helt fjong?
Stedet her er godt nok.
Det synes jeg ikke. Jeg har kendt dig længe, og jeg synes det ikke.
Jeg siger det her som din ven. Du kunne godt finde et bedre sted.
- Hvor? - Tja...
Du kunne finde et sted som Las Vegas. Der er bedre.
Kunne du tænke dig at tage med?
- Hvad? - Jeg har penge og det hele.
Du fortjener at blive elsket skidehamrende godt.
Det ved jeg, du ikke bliver, og jeg kunne godt gøre det.
Kom med den. Jeg kunne elske dig godt.
Vil du til Las Vegas med mig?
Dot...
Vil du til Las Vegas med mig?
- Vil du med mig til Las Vegas? - Vi er jo venner.
Alle har venner, og du har rigelig.
Det her er ikke rigtigt, Dot.
Jeg holder meget af dig, men det her er ikke rigtigt.
Ingenting i hele verden er nogensinde rigtigt, for helvede.
Forkerte ting er gode. Det kunne blive godt.
Jeg har altid haft lyst til at kysse dig.
Jeg kan heller ikke sige, at jeg ikke haft lyst.
- Nu holder du op, Dot. - Rend mig, jeg skrider.
Farvel.
Pis ..!
Hvad foregår der?
- Dot har lige været her. - Hvad sker der? Hun skred bare.
Hun er helt ude af den.
Fordi jeg ikke ville have dig ind. Fatter du det? Forstår du engelsk?
- Du bliver her. Hvad sker der? - Jeg tager til Las Vegas.
- Hvorfor? - Showbusiness, spænding.
For at lave noget andet end at glo på dig i sofaen foran tv!
- Showbusiness? - Se showbusiness!
Jeg taler ikke til ham. Sig, jeg ikke taler til ham.
- Skal jeg sige det? - Skal jeg sige det fem gange?
Sig, han ikke kan kommunikere.
Ved du hvad "kommunikere" betyder? Definér ordet.
- At tale sammen. - Hvad gør man, når man har talt?
Det begynder med "L".
- To stavelser. Kan du gætte det? - Lytte.
Jackpot! Du aner ikke, hvordan man lytter.
- Jeg lytter! - Hvorfor spørger du igen?
- Jeg lytter. Hvad er problemet? - At du aldrig lytter!
- Sig det så. - Du lytter ikke til mig.
- Hvad laver jeg? - Du lytter.
Jeg lytter.
LYT TIL MIG
Hvis du vil have en belgisk vaffel, så tag til den franske del af Belgien.
Skal jeg så til Boston efter en Boston-milkshake?
Jeg vil til Las Vegas. Nu!
Og jeg tager af sted med eller uden dig, for jeg har penge selv.
Tager du så med eller hvad? Nej, glem det, du har jo sagt nej.
Jeg vil ikke have nej en gang til.
Vi tager til Las Vegas. Lige nu.
- Vi tager til Las Vegas, Auggie. - Mor jer godt.
- Skal vi af sted? - Ja, vi skal til Las Vegas.
- Skal vi ikke pakke ...? - Vi tager til Las Vegas.
- Vi ses. - Adíós.
EN GANG TIL MED FØLELSE
Stå der.
Godt...
Med et citat fra den berømte digter -
- Billy Check-a-speare:
- Hvad laver du? - "At være eller ikke være."
- "Det er spørgsmålet." - Lås døren, Jimmy.
- Sæt lukket-skiltet på. - Jeg er, Auggie.
Sådan er det.
Kom her, for nu vil jeg elske med dig. Jeg vil ride dig som en tyr.
Hvad er det? Er det til mig?
Ja, den er min, min alene.
Jeg kan ikke udholde tanken om dig sammen med en anden kvinde.
Åh, Agosto... Ny stil kun for dig.
Kan du lide spanske kvinder?
Det er jeg glad for, for jeg er en spansk kvinde.
Jeg kan ikke få nok af dig, Auggie.
I MELLEMTIDEN...
- Er det her Brooklyn Cigar Co? - I egen høje person.
- Jeg søger en Augustus Wren. - Du har fundet ham, smukke.
Jeg har aldrig været her, så jeg var bange for, jeg ikke kunne finde dig.
Brooklyn er med på kortet. Vi har endda gader og elektricitet.
Det siger du ikke? Nå?
- Nå hvad? - Jeg har et telegram til dig.
- Jeg håber ikke, nogen er død. - Et syngende telegram.
Det bliver bedre og bedre.
- Er du klar? - Bare gå i krig.
Handlen er droppet. Stop.
Sælger ikke butikken. Stop.
Vi ses i næste uge. Stop.
Jeg sender de kærligste hilsner...
... fra Las Vegas!
Fantastisk, skat.
Det er i hvert fald fem dollars værd i drikkepenge.
Fem dollars?
Tusind tak.
Nu kan jeg købe det høreapparat, min mor har så hårdt brug for.
Hvis du har flere gode nyheder, så ved du, hvor du kan finde mig.
"Handlen er droppet."
"Sælger ikke butikken. Stop. Vi ses i næste uge."
"Kærlig hilsen fra Las Vegas."
- Så skal vi ikke flytte? - Nej, bare fej videre.
Fej hele Brooklyn. Brooklyn er dit.
Det var vist det hele. Hvem ved, hvorfor alle de skøre ting skete?
Måske så Vinny et spøgelse.
Og måske ville Violet flå mine indvolde ud. Hvem kunne vide det?
Jeg elsker dig.
Jeg ved kun, at dagen efter at Vinny og Dot var rejst, -
- faldt temperaturen til under 32 grader for første gang i to uger.
- Hvad er I to turtelduer ude på? - En helvedes masse!
- Må jeg være med? - Du skal være velkommen.
Jeg ville holde en lille fest, nu da alt var ved det gamle igen.
Nu skal I lære en ny dans. Den hedder Brooklyn-chacha.
Den er sådan her...
Det var ikke min skyld, det løb løbsk.
Når 572 Brooklyn-borgere samles, skal det gå lystigt for sig.
Jeg var der ikke, til det sluttede.
Violet og jeg havde andre ting at se til den aften, og tiden løb fra mig.
Ni måneder senere delte jeg selv cigarer ud. Gratis.
Det var en dreng. Vi kaldte ham Jackie.
Hans første faste føde var en belgisk vaffel.
ET ÅR SENERE
- The Dodgers spillede bare så... - Jeg siger bare min ærlige mening.
- Er du chef her? - Ja.
- Jeg har noget til dig. - Hvad?
Cigarer fra Cuba.
Jeg har forbindelser, og det er smertefrit for dig.
- Hvad er det for cigarer? - Jeg var lige ved at ryge på den.
- Det her er forretning. - Det er ham med urene.
Du kender mig ikke. Jeg har forbindelser...
Det er sgu da løgn...
- Giv mig et kys. - Vil du have et kys?
- Den evige fupmager. - Mente du det med cigarerne?
Nej.
- Hvorfor kom du? Var du ensom? - Hvad synes I?
- Hvem er du i denne uge? - Valentino.
- Elskeren. - Ligesom mig.
- Finder du på det her derhjemme? - Jeg har faktisk en aftale halv fire.
- Jeg er ret tæt på en pladekontrakt. - Vil du have en havaneser?
Meget morsomt. Jeg er faktisk meget musikalsk.
- Han kunne godt blive til noget. - Du har stemme.
Gud velsigne Brooklyn. Jeg ville lige prøve at fuppe jer en gang til.
Det forstår du godt, ikke? Hvor er du fra?
- Min familie er fra... - Hvorfor siger folk altid det?
Han er fra Italien, hvor er du fra? Frankrig? Puerto Rico?
Jeg er puertoricaner, men det er mine forældre også.
Og ham der er vel sort? Du er franskmand, og han er sort.
Hvad så, sorte broder?
Du er en god rapper, men du må følge op på det.
- Hvad mener du? Se mit kluns. - Ja, klæder skaber folk.
Men du må beslutte, hvad du vil.
Om en uge sælger han brugte biler udenfor.
- Om en uge har jeg pladekontrakt. - Måske, men du må gå efter det.
- Kan du lide cigaren? - Ja... Der er mange muligheder.
- Man ved aldrig, hvad livet gemmer. - Du er ikke realistisk, sorte mand.
Jeg blev skidesur over at se dig sammen med alle de hvide.
Julio, der lader, som om han er François...
Da vi var 10, fik vi en fyr til at plyndre en kyllinge-grillbar, ejet af en tysker.
Han ville være et nemt bytte. En hvid mand i Harlem...
Ungen havde nosser, så han gjorde det.
Fyren havde låst omsætningen inde, men han havde lidt penge i lommen.
Så ungen knalder ham ned med en flaske, snupper pengene og af sted.
Han overlever. Ungen går hjem.
Næste morgen spørger moderen: "Hvor har du de penge fra?"
Han svarer ikke. Hun finder ud af, at fyren på hjørnet blev plyndret.
Hun lægger to og to sammen og slæber ungen hen i grillbaren.
Fyren er der med bandage på.
Hun spørger: "Har min søn plyndret Dem?"
"Ja, jeg tror, det var ham. Men han er kun ti år..."
"Han er Deres. Send ham i fængsel eller brug ham som arbejdskraft."
Så fyren sætter ham til at feje gulv, ligesom Jimmy gør det her.
Snart vasker han op og rydder af bordene.
Ti år senere møder jeg ham. Jeg spørger: "Hvordan går det?"
- "Kan du huske grillbaren?" - "Da var du jo kun ti!"
"Jeg ejer den."
Tyskeren døde og efterlod biksen til ham. Og han skovler penge ind.
Jeg er sort, ergo skal jeg sælge kylling?
Nej, pointen er, at ud af noget forfærdeligt kommer der noget godt.
- Har du også vandmeloner? - Nej, det er jo ikke det...
Jeg har et ur.
- Hvad synes du om mit kluns? - Flot.
Hvor er de ti dollars, du fik sidst? Du husker dårligt.
- Bare betal mig, når du kan. - Tak. Jeg købte kylling for dem.
Der er godt nyt og dårligt nyt: I er her alle sammen, og jeg vil synge.
- Hvorfor ryger du stadig? - Jeg inhalerer ikke.
- Hvad kan den? - Flyt dig, røvhul.
Hvis du bliver udsat for røveri...
Det er ikke mad. Det er sukker og lort.
- Man får sukkersyge af det. - Ikke mig, for jeg har sukker-værn.
Når jeg sidder med avisen, tænker folk, at jeg ikke laver en skid.
Drikker kaffe, ryger en cigar, sludrer med Auggie.
Men de ser på mig, letter på hatten og hilser pænt.
Men de tror, du er en overfaldsmand.
Jeg bruger telefonen, så folk ikke kan se, jeg er sort. Jeg er sicilianer.
Tror du ikke på mig? Jeg kan ikke få skuldrene ud af røvhullet.
Bare fordi jeg er sort, tror du ikke på, at jeg kan være italiener.
En af mine venner satte vækkeuret til for at stå op og ryge.
- Cig. - Det er den sidste pakke.
Fjern grabberne.